背景
第一次听说 DOSLib 已经是半年以前的事了, 初试之后爱不释手. 但苦于当时只有英文版, 很多地方理解不透甚至是曲解, 导致自己走了不少弯路.
在此之前曾经不只一次的搜索中文版, 唯独找到那么一次, 打开后大失所望, 是用快译软件刷出来的, 中英文错乱不堪, 已经没法看了.
通过半年时间的学习和使用, 自认为对DOSLib有了初步的了解, 至少其中80%的命令都在程序中详细使用过, 其余20%也都做过测试. 于是下定决心借这几天空闲时间对这份帮助文件进行了翻译.
什么是DOSLib?
它是一个ARX程序, 允许autolisp调用它内部的函数, 完成LISP难以完成的任务. 这个项目起源于1992年9月, 那个时候我还只会玩小霸王游戏机. ~_~
从命名方式可以看出,项目一开始的本意要想让LISP可以通过它与DOS沟通,这可以从它的四个函数集看出来, (驱动器, 路径, 目录, 文件) 不过由于年代久远, 为了保证兼容, 程序里保留了许多如今在VLISP中已经实现了的函数, 从这一点上来看, 似乎很多时候DOSLib都走在VLISP前面. 总之, 无论是可用性还是稳定性, DOSLib都是值得去尝试和学习的, 希望这份翻译的中文手册可以给你带来帮助.
翻译手记
翻译过程中发现了一些原版中的笔误(很少), 均在AutoCAD 2008中进行测试证实后对原文进行了更正, 并在文末加以说明. 个别文章中出现的灰色字体为译者后加上去的, 其中包括: 对文中未能详述的部分进行解释;自己当初曲解文意所走的弯路;还有一些对函数用法的心得体会, 希望能对您有所帮助.
帮助文件采用了灵格斯(Lingoes.cn)作为翻译参考, 使用FAR HTML打包, 编辑过程使用EditPlus直接修改HTML文件.