To My Niece

你了解各种智慧的语言, 更多的时候却只是轻声呢喃。

之所以这样, 是有原因的。

从我们的唇里学习我们的语言。

那就是为何看来如此可爱天真。


你拥有数不尽的财富, 但却不带分文来到这个世界。

之所以这样, 是有原因的。

完全无助的模样,

让你得到了更多的爱怜。


你在纤细的新月之乡, 不受一切的束缚。

之所以放弃自由, 是有原因的。

你知道在我们这里有着无穷的欢乐,

被爱的双手拥抱, 甜美远胜过自由。


你不知道怎样哭泣, 是住在幸福乐土上的精灵。

之所以要流泪, 是有原因的。

虽然可爱的脸上泛着微笑, 能牵动着我们热切的心,

小小的麻烦而发出的啜泣, 编织了怜惜与关爱双重的牵绊。